Αργοπεθαίνει όποιος γίνεται σκλάβος της συνήθειας. . .

Αργοπεθαίνει όποιος γίνεται

               σκλάβος της συνήθειας,

          επαναλαμβάνοντας κάθε μέρα

                τις ίδιες διαδρομές.

         Όποιος δεν αλλάζει περπατησιά,

               όποιος δεν διακινδυνεύει

     και δεν αλλάζει χρώμα στα ρούχα του.

   

     Αυτός που δεν μιλά σε όποιον δεν γνωρίζει.

Αργοπεθαίνει όποιος αποφεύγει ένα πάθος,

   όποιος προτιμά το μαύρο για το άσπρο

      και τα διαλυτικά σημεία στο " ι "

    αντί ενός συνόλου συγκινήσεων

    που κάνουν να λάμπουν τα μάτια,

                που μετατρέπουν

    ένα χασμουρητό σε ένα χαμόγελο,

            που κάνουν την καρδιά

να κτυπά στο λάθος και στα συναισθήματα.

                  Αργοπεθαίνει όποιος

      δεν αναποδογυρίζει το τραπέζι,

όποιος δεν είναι ευτυχισμένος στη δουλειά του,

  όποιος δεν διακινδυνεύει τη βεβαιότητα

               για την αβεβαιότητα

    και για να κυνηγήσει ένα όνειρο.

     Όποιος δεν επιτρέπει στον εαυτό του

       τουλάχιστον μια φορά στη ζωή του

   να αποφύγει τις εχέφρονες συμβουλές.

 Αργοπεθαίνει όποιος δεν ταξιδεύει,

           όποιος δεν διαβάζει,

    όποιος δεν ακούει μουσική,

     αλλά και όποιος δεν βρίσκει

        γαλήνη στον εαυτό του.

         Αργοπεθαίνει όποιος

   εγκαταλείπει τον έρωτά του,

   αρνείται να τον βοηθήσουν,

     και περνάει τις μέρες του

    κλαίγοντας τη μοίρα του

  ή για την ασταμάτητη βροχή.

Αργοπεθαίνει αυτός που εγκαταλείπει

μια ιδέα του προτού καν την αρχίσει,

      και όποιος δεν ρωτά

για πράγματα που δεν γνωρίζει.

     Αποφεύγουμε τον θάνατο

          σε μικρές δόσεις,

      όταν δεν ξεχνάμε ποτέ

   πως για να είσαι ζωντανός

   χρειάζεται μια προσπάθεια

         πολύ μεγαλύτερη

      από το απλό γεγονός

           της αναπνοής.

 Μόνο μία ένθερμη υπομονή

          θα σε οδηγήσει

           στην επίτευξη

    μιας λαμπρής ευτυχίας.

                   Pablo Neruda

        (σε ελεύθερη μετάφραση)

Ο Πάμπλο Νερούντα (Pablo Neruda)

ήταν ένας από τους σημαντικότερους ποιητές

           της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Ο Νεφταλί Ρικάρδο Ρέγιες Μπασσάλτο 

(όπως ήταν το πραγματικό του όνομα)  

γεννήθηκε το 1904 στο Παρράλ της Χιλής.

Αργότερα το 1946 άρχισε να χρησιμοποιεί

το ψευδώνυμο Νερούντα, το οποίο δανείστηκε

   από τον ποιητή Γιαν Νερούντα. 

Από παιδί έγραφε ποιήματα σε εφημερίδες

ενώ για χάρη της ποίησης εγκατέλειψε

τις σπουδές του στη γαλλική φιλολογία.

Παράλληλα με την συγγραφική του πορεία

υπηρέτησε στο διπλωματικό σώμα της Χιλής

και ταξίδεψε σε πολλές χώρες. 

Ο Νερούντα δεν μπορούσε να σταθεί αδιάφορος

στα γεγονότα του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου

και στην εκτέλεση του φίλου του Λόρκα.

Χωρίς να εγκαταλείψει την ποίηση

άρχισε να ασχολείται με την πολιτική.

Εντάχθηκε στο Κομμουνιστικό Κόμμα

και αρκετά χρόνια μετά εκλέχτηκε γερουσιαστής.

Το 1948 το Κομμουνιστικό Κόμμα κηρύχτηκε

παράνομο με αποτέλεσμα ο Νερούντα να ταξιδέψει

στην Αργεντινή και αργότερα στη Σοβιετική Ένωση.

Επέστρεψε στη Χιλή τέσσερα χρόνια αργότερα

και το 1953 του απενεμήθη το Βραβείο Λένιν.

Η φήμη του Χιλιανού ποιητή είχε απλωθεί

σε όλο τον κόσμο και το 1971, περίοδος

που ο Νερούντα ήταν πρεσβευτής στη Γαλλία,

του απονέμεται και το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Άλλα έργα του ποιητή είναι : Η τρίτη κατοικία,

Κάντο Χενεράλ (έργο που μελοποιήθηκε

 από το Μίκη Θεοδωράκη), Το αλλοπρόσαλλο βιβλίο,

Εκατό ερωτικά σονέτα, Γήινη κατοικία, κ.α.

Πέθανε το 1973 σε ηλικία 69 ετών και η κηδεία του

ήταν το πρώτο ξέσπασμα των Χιλιανών

ενάντια στη δικτατορία.