Τρίτη, 15 Ιανουαρίου 2013

Των πλεονεκτών και σαλταδόρων . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Όσο μακραίνει των χρόνων η ουρά,
τόσο μοιάζω με τ' απολιθωμένα εκείνα τέρατα.
Άντε, λοιπόν, σύντροφοι, να τη διαβούμε πιο γοργά
όση ζωή μας μένει με πεντάχρονα.
Τα γραφτά μου κέρδος δεν μού φεραν 
ούτε ένα ρούβλι για μισό,
ούτε, βεβαίως, από μαόνι έπιπλα λεία.
Κ' εξόν από φρεσκοπλυμένο ένα πουκάμισο,
λόγω τιμής δεν έχω τίποτ' άλλο χρεία
Όταν θα παρουσιαστώ
Στου φωτεινού σας μέλλοντος την Κεντρική Επιτροπή
Θάρθω, πάνω απ' τη συμμορία της ποίησης
των πλεονεχτών και σαλταδόρων,
σείων σα μπολσεβίκικη ταυτότητα Κομματική,
τους εκατό τόμους μαζί 
όλων μου των κομματικών βιβλίων
Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι
(απόσπασμα)

(Μετάφραση: Γιάννης Ρίτσος)

Ο Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι γεννήθηκε
 τον Ιούλιο του 1893 στην Γεωργία, 
στο χωριό Μπαγδατί όπου ο πατέρας του 
υπηρετούσε σαν δασάρχης. 
Αυτοκτόνησε στη Μόσχα, τον Απρίλη του 1930, 
στα τριανταεπτά του χρόνια.
Ο Μαγιακόφσκι άρχισε την ποιητική του πορεία
 έχοντας πνευματικό του πατέρα τον ηγέτη 
του ρωσικού φουτουρισμό Χλέμπνικωφ. 
Ήταν αλήθεια αλλόκοτος άνθρωπος αυτός
 ο Χλέμπνικωφ πάμπτωχος
 εξαιτίας της αδιαφορίας του 
για την ευμάρεια – όπως την εννοούσε 
η εμπορευματική κοινωνία
 του καιρού του – αληθινός πρόδρομος των χίπηδων,
 περιόδευε όλη την Ρωσία,
τις περισσότερες φορές σαν λαθρεπιβάτης 
στις στέγες των βαγονιών,
κουβαλώντας μια πελώρια
 στραπατσαρισμένη βαλίτσα γεμάτη από τα λίγα 
υπάρχοντά του και πολλά του ποιήματα 
που έγραφε ταξιδεύοντας.

Δεν υπάρχουν σχόλια :