Κώστας Δούκας:
«Πρώτος ο Ομηρος μίλησε για τον τριαδικό Θεό»
Ο Ομηρος χρησιμοποίησε λέξεις
που χρησιμοποιούμε και εμείς σήμερα.
Και δεν ήτανε μία και δύο.
Ηταν πάρα πολλές.
Διερωτήθηκα για ποιο λόγο οι «διάσημες»
μεταφράσεις έπρεπε να...μεταφράζουν,
να αλλάζουν όλες τις λέξεις του Ομήρου.
Αφού τις καταλαβαίνω.
Γιατί να πω το ασθμαίνω, που το γνωρίζω, «λαχανιάζω»;
Γιατί να πω την ιαχή «ξεφώνημα»;
Γιατί το όρος να το πω βουνό;
Γιατί τον ποιμένα να τον πω τσοπάνη;
Γιατί το κλέπτω να το πω αρπάζω;
Και το αρπάζω μετά να το πω κλέπτω;
Ηθελαν να μας περάσουν το μήνυμα ότι εκείνη η εποχή
ήταν άλλη κι ότι άλλη γλώσσα μιλάμε σήμερα.
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου