Παρασκευή 20 Σεπτεμβρίου 2013

Αλήθεια, από τι φαίνεται ο πολιτισμός ενός λαού;


Ο πολιτισμός ενός λαού φαίνεται από πάρα πολλά
αλλά το πιο σημαντικό είναι
το πώς διαχειρίζεται την κληρονομιά του.
Πολιτισμός είναι να σέβεσαι τη μνήμη
των προπατόρων σου .
Θα μου πείτε όμως ότι εξαρτάται το ποιους
ο καθένας θεωρεί ως προγόνους του.
Σας παρακαλώ σώστε τον Δίολκο.
Μεταδώστε αυτό το μήνυμα
 σε όσους περισσότερους μπορείτε.
Ένα παγκοσμίου ενδιαφέροντος τεχνικό έργο
 και μνημείο πολιτισμού της ανθρωπότητας,
κινδυνεύει, μέρα με τη μέρα, να χαθεί για πάντα.
Χάνεται μέρα με τη μέρα ανάμεσα στη αδιαφορία
 και την γραφειοκρατία των κληρονόμων.
Βάλτε μια φωνή μήπως και μας ακούσουν!
             Πάν Καρτσωνάκης
A Civilization of a nation is indicated by the way
It administers the heritage of its progenitors.
Please Save Diolkos
Please forward this message
to as many people as possible.
A technical work as well as a world inheritance
monument of global interest
is endangered day by day amidst the indifference
 and bureaucracy of the inheritors. 
Put up a voice in case we are heard.
                  Pan Kartsonakis
Έχουν μνήμες οι πέτρες.
Των κεραμικών τα όστρακα
και των μαρμάρινων γλυπτών
τα θραύσματα
λένε ιστορίες.
Έχουν οξειδωθεί με αναμνήσεις
και οι αιώνες έχουν, επάνω τους,
σταλάξει ιστορίες που κανείς,
σωστά, δεν μπορεί να διαβάσει
παρεκτός ποιητές 
και αλαφροΐσκιωτοι
σαλιγκάρια και  πεταλούδες
κανένας άλλος καλλίτερα.
Έχουν μνήμες οι πέτρες . . . . . . .
Έτσι όπως και τα κύτταρα.
        Καρτσωνάκης Πάν
A Civilization of a nation is indicated by the way
It administers the heritage of its progenitors.
Please Save Diolkos
Please forward this message
to as many people as possible.






A technical work as well as a world
inheritance monument
of global interest is endangered day by day 
amidst the indifference
 and bureaucracy of the inheritors. 
Put up a voice in case we are heard.
The stones can recall. 
The ceramic sherds 
and the pieces
 of the marble sculptures, 
have stories to tell.
 They’ve been oxidized with memories
 and the centuries have dripped
 on them stories 
that no one can read, 
in the right way, 
except the poets 
and the “moonstrucked”,
 the snails and the butterflies…
 nobody else could.
 Stones can recall. . . . . . . . .
 Like bodycells do, 
the same way. 
Kartsonakis Pan 2009
 

Ήταν ο Περίανδρος
που  κατασκεύασε τον Δίολκο.
 Ήταν ο πλακόστρωτος δρόμος
 που επέτρεπε στα πλοία
να μεταφέρονται ανάμεσα
στον Κορινθιακό και τον Σαρωνικό,
 και στους Κορίνθιους
 να αποκτούν χρήμα και ισχύ.
Όμως η σύγχρονη ιστορία
        του Δίολκου
 αγγίζει τα όρια της τρέλας.
Τυμβωρύχοι
Επιχρωματισμένη γκραβούρα
από την προεπαναστατική εποχή. 

Έπειτα από δεκαπέντε χρόνων κωλυσιεργία, 
δρομολογήθηκαν επιτέλους η διάσωση
 και η ανάδειξη του αρχαίου Διόλκου, 
τμήματα του οποίου σώζονται στην περιοχή 
της Ποσειδωνίας στον Ισθμό της Κορίνθου. 
Ενός έργου της αρχαιότητας μοναδικού,
 που κατασκευάστηκε πιθανότατα
 επί Περιάνδρου τον 6ο αι. π.Χ., 
για τη μεταφορά εμπορευμάτων
 και πολεμικών πλοίων από τον Σαρωνικό 
στον Κορινθιακό Κόλπο.
Ελευθεροτυπία, 
Πέμπτη 6 Ιουνίου 2013
Δικό μας σχόλιο:
Λέτε τελικά να φάνηκε φως
έστω και γι αυτό το ελάχιστο έργο προστασίας
που φαίνεται στην φωτογραφία
(προϊόν ψηφιακής επεξεργασίας)
ή μήπως είναι ένα ακόμη 
προεκλογικό "βεγγαλικό";
Δεν θα είναι άλλωστε η πρώτη φορά.
Μακάρι να είναι αλήθεια, αυτή τη φορά.
Από μελέτες, στην Ελλάδα, πάμε πολύ καλά.
Το μόνο που με κάνει να πιστεύω 
ότι κάτι θα αλλάξει αυτή τη φορά
είναι η προσωπική διαβεβαίωση που είχα
ότι, θα αγωνιστεί προς αυτή την κατεύθυνση,
από τον αντιπεριφεριάρχη Γιώργο Δέδε
σε ανύποπτο χρόνο, πολύ πριν τις εκλογές
και προτού καν να είναι υποψήφιος.
Δέσμευση που μου την επανέλαβε και πάλι 
πριν από λίγες ημέρες σε σχετική συζήτηση.
Τυχαίνει να τον γνωρίζω πάρα πολλά χρόνια πριν
και εκτιμώ ότι δεν θα το έλεγε
αν δεν το εννοούσε.

ΔΙΟΛΚΟΣ από apmaster

Δεν υπάρχουν σχόλια :