Είναι το κενό που σε γεμίζει. It's the gap that fills you.

The absence has no color

nor has shape,

but just a taste.

Bitter.

As a word,the absence is "built"

by the intent and the substance.

So,the intent met the substance

and created the absence.

You perhaps ask me,

"substance,of course,but what it's made from?"

I really don't know.

I don't know so many things.

I am not a philologist either.

I have not checked it etymologically 

but it doesn't matter

since I've experienced your absence.

Some people say that absence is the gap.

The gap that remains by the separation,

the death or even a journey of no return.

Of course you want to fill the gap

and for this to happen

somebody must fall in.

Of course you can fall in...

...but you can't fill the gap in this way.       

It's the gap that fills you.

Kartsonakis Pan

Η απουσία δεν έχει χρώμα

ούτε σχήμα έχει

μόνο μια γεύση έχει.

Πικρή.

Σαν λέξη, η απουσία «χτίζεται»

από την πρόθεση από και την ουσία. 

Συναντήθηκαν λοιπόν η πρόθεση με την ουσία

και δημιούργησαν την απουσία.

Θα με ρωτήσετε, ουσία βέβαια, αλλά από τι;

Ειλικρινά δεν το γνωρίζω.

Δεν είμαι γνώστης τόσων πολλών 

ούτε και είμαι φιλόλογος.

Ετυμολογικά δεν το έχω ψάξει

 αλλά ούτε κι έχει σημασία

από τη στιγμή που βιώνω την απουσία σου.

Η απουσία, λένε κάποιοι πως είναι το κενό.

Το κενό που αφήνει ο χωρισμός

ο θάνατος ή κι ακόμη ένα ταξίδι δίχως επιστροφή. 

Το κενό βέβαια που υπάρχει θέλεις να το γεμίσεις

και για να συμβεί αυτό

θα πρέπει κάποιος να πέσει μέσα του.

Φυσικά και μπορείς να πέσεις ο ίδιος μέσα….

…….μόνο που έτσι δεν γεμίζεις το κενό.

       Είναι το κενό που σε γεμίζει.

            Πάν Καρτσωνάκης

                    2013