Έχουν μνήμες οι πέτρες ..έτσι όπως και τα κύτταρα.

Έχουν μνήμες οι πέτρες.

         Των κεραμικών τα όστρακα

και των μαρμάρινων γλυπτών τα θραύσματα

                   λένε ιστορίες.

       Έχουν οξειδωθεί με αναμνήσεις

        και οι αιώνες έχουν, επάνω τους, σταλάξει ιστορίες 

         που κανείς, σωστά, δεν μπορεί να διαβάσει

       παρεκτός ποιητές και αλαφροΐσκιωτοι

          σαλιγκάρια και  πεταλούδες

          κανένας άλλος καλλίτερα.

         Έχουν μνήμες οι πέτρες ... ...

         Έτσι όπως και τα κύτταρα.

             Καρτσωνάκης Πάν

                      2009

             The stones can recall

              The ceramic sherds

 and the pieces of the marble sculptures,

              have stories to tell.

           They've been oxidized

                 with memories

and the centuries have dripped on them,

       stories that no one can read,

               in the right way,

except the poets and the "moonstrucked",

        the snails and the butterflies...

           nobody else could.

             Stones can recall.

Like bodycells do,the same way.

                  Kartsonakis Pan

                         2009