Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα.... (Επίκαιρος και πάλι ο Καβάφης).

Che fece .... il gran rifiuto

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα

που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο το Όχι

να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει

έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντάς το πέρα

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.

Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Aν ρωτιούνταν πάλι,

όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει

εκείνο τ’ όχι — το σωστό —  εις όλην την ζωή του.

                            Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

(Από τα Ποιήματα 1897-1933, Ίκαρος 1984) 

Che fece...il gran rifiuto The Canon

For some people the day comes

when they have to declare the great Yes

or the great No. It’s clear at once who has the Yes

ready within him; and saying it,

he goes forward in honor and self-assurance.

He who refuses does not repent. Asked again,

he would still say no. Yet that no—the right no—

undermines him all his life. 

                                 Konstantinos P. Kavafis

Translated by Edmund Keeley/Philip Sherrard