Σάββατο, 29 Ιουλίου 2017

It is not a dream but only a vision, Δεν είναι ένα όνειρο κι απλά μια οπτασία,

Δεν είναι ένα όνειρο κι απλά μια οπτασία,
είναι με σάρκα και οστά και όχι φαντασία.
Πάντα φυλάω πράγματα, κάποιες φωτογραφίες
που με βοηθούν καλύτερα σ αυτές τις «νοσταλγίες».

Σαν άνεμος, σαν τη βροχή, σημάδια που αφήνουν,
όσα θα ζήσουμε μαζί, στη μνήμη μου θα μείνουν
και σαν μεταξοσκώληκας κουκούλι θα υφάνω
στιχάκια ένα γύρω μου να μπω για να «πεθάνω».

Ο θάνατος και η ζωή δεν έχουν σημασία
Αξία έχει τ όνειρο και η διαδικασία.
                             Πάν  Καρτσωνάκης
It is not a dream but only a vision,
it is with flesh and blood and not fantasy.
I always hold to keepsakes and photos 
that help me to cherish these "memories". 

Like the wind, like the rain, they have marks
 of what we will live together in my memory the will stay 
and I will weave as a silkworm’s cocoon 
verses around me to get in to "die".

Death and life do not matter,
It is a dream and the process that has value.
                     Kartsonakis Pan 
Translation from Greek to English 
by Chrissa Anastasopoulos

Δεν υπάρχουν σχόλια :