Όταν πολεμάς για τη λευτεριά, είσαι κιόλας λεύτερος.

Σωτηρία θα πει να λυτρωθείς

 απ’ όλους τους σωτήρες*

 αυτή ’ναι η ανώτατη λευτεριά, 

η πιο αψηλή, 

όπου με δυσκολία αναπνέει ο άνθρωπος. 

Αντέχεις; 

Νίκος Καζαντζάκης Αναφορά στον Γκρέκο, 1961.

Ξέρω καλά πως ο θάνατος δε νικιέται· 

μα η αξία του ανθρώπου δεν είναι η νίκη, 

παρά ο αγώνας για τη Νίκη. 

Και ξέρω ακόμα ετούτο, το δυσκολότερο: 

δεν είναι ούτε ο αγώνας για τη Νίκη· 

η αξία του ανθρώπου είναι μια μονάχα, ετούτη: 

να ζει και να πεθαίνει παλικαρίσια 

και να μην καταδέχεται αμοιβή. 

Κι ακόμα ετούτο, το τρίτο, ακόμα πιο δύσκολο:

 η βεβαιότητα, πως δεν υπάρχει αμοιβή, 

να μη σου κόβει τα ήπατα 

παρά να σε γεμίζει χαρά, υπερηφάνεια κι αντρεία.

Νίκος Καζαντζάκης Αναφορά στον Γκρέκο, 1961.

Να πολεμάς για μιαν υπόθεση 

που την ξέρεις χαμένη, αυτός είναι ο μόνος αγώνας

 που στέκει στον περήφανον άντρα.

Νίκος Καζαντζάκης Ο Βραχόκηπος, 1960. 

Μετ. Παντελής Πρεβελάκης. 

Εκδόσεις Ελένης Καζαντζάκη, 1981. 164.

Όσο βγαίνεις από τον ίσιο δρόμο,

 τόσο ο πειρασμός είναι γλυκότερος 

κι οι υποσχέσεις πιο μεγάλες. 

Ο κίντυνος να χαθούμε αυξαίνει, μα ο κύκλος

 της εμπειρίας μας φαρδαίνει, κι η ελπίδα μας 

να ξεπεράσουμε τον εαυτό μας μεγαλώνει.

 Δεν είναι αυτό τάχα που πεθυμάει η ζωή,

 αυτή η τυχοδιώκτισσα;

Νίκος Καζαντζάκης Ο Βραχόκηπος,

Όταν πολεμάς για τη λευτεριά […] 

είσαι κιόλας λεύτερος.

Νίκος Καζαντζάκης  Ο Βραχόκηπος, 1960