Ισορροπούν οι ποιητές, ακροβατούν στο τώρα, βυθίζονται μες τη στιγμή και πέφτουνε στο μέλλον....

Τα όνειρά τους πάντα έσπερναν, 

οι ποιητές, στον κόσμο 

πασπαλισμένα αίματα, ελπίδες μα και ψέμα.

Με λέξεις μόνο έχτιζαν, 

τον κόσμο τους και ζούσαν 

στοές τριγύρω σκάβοντας, τούνελ για να ξεφύγουν.

Ισορροπούν οι ποιητές, 

ακροβατούν στο τώρα,

 βυθίζονται μες τη στιγμή

 και πέφτουνε στο μέλλον .... 

          Καρτσωνάκης Πάν

The poets always sow their dreams in the world, 

sprinkled them with blood, 

hope but with a lie as well.

They built their world, just with words 

and lived by digging stoas around,

 and escape tunnels.

The poets keep balanced acrobating on present,

 sinking in the moment and fall in the future ....

                      kartsonakis Pan 2009

Νύχτα ξυπνούν τα ένστικτα που ζούνε στο κορμί μας

και προσπαθούν σαν σύμβολα να μπούνε, με εικόνες, 

μες το μυαλό, σαν όνειρα υπόσταση να λάβουν 

και μια ζωή αυτόνομη σαν τέχνη να κερδίσουν.

Νύχτα ξυπνούν τα όνειρα, ο ήλιος τα σκοτώνει. 

Στο φως της μέρας, οι σκιές, δεν έχουν γοητεία 

ενώ τις νύχτες μαγικά τα σχήματα φαντάζουν 

και με τα χρώματα φωνή νομίζεις αποκτούνε.

Ονειροβάτες ποιητές ανοίγουνε τις πόρτες

στα ένστικτά τους διαρκώς κι έγιναν έρμαιά τους.

Ονειροβάτες ποιητές που χάσαν τη ζωή τους

στις οπτασίες, στις σκιές υπόσταση να δίνουν. 

                       Καρτσωνάκης Πάν