Μα φυσικά δεν είναι άνεμος αυτός που μπαίνει σπίτι να κρυφτεί.

Δεν είναι άνεμος αυτός,

που τραγουδά στη στέγη 

και με σταγόνες τις βροχής,

στο τζάμι μου δακρύζει 

ούτε αυτός που μου χτυπά, 

την πόρτα όλη νύχτα 

και με το δέντρο στην αυλή,

γλεντάει και χορεύει.

Είναι ο άνεμος αυτός, 

που τρίζει τα παντζούρια,

βαδίζει στον διάδρομο 

και μου ‘σπασε τη γλάστρα;

Είναι ο άνεμος αυτός 

που ψιθυρίζει λόγια, 

σφυρίζει μία μουσική

που είναι σα να κλαίει;

Μα φυσικά δεν είναι άνεμος αυτός, 

που μπαίνει σπίτι να κρυφτεί,

μα κάποιος που πεθαίνει.

ή πάλι όποιος προσπαθεί

να μπει μέσα στο σπίτι

μπορεί και να γεννιέται.

Πάν Καρτσωνάκης 2009

This is not the wind

that sings on the roof

and bursts in tears

with rain drops 

on my window glass.

This is not the wind that knocks

 on my door all night long 

and has fun by dancing 

with the tree in the yard, either.

Is this the wind that creaks

on the window shutters, 

walks in the corridor 

and broke my flower pot?

Is this the wind that whispers

some words and whistles a crying music?

But of course it is not the wind,

 that tries to enter into the house 

in order to hide itself.

 But it's someone who is dying.

But of course it is not the wind,

 that tries to enter into the house 

in order to hide itself.

 But it's someone who is born.

  Kartsonakis Pan 2009