Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.

............................................

- Γιατί ν' αρχίσει μονομιάς αυτή η ανησυχία

κ' η σύγχυσις. (Τα πρόσωπα τι σοβαρά που εγίναν).

Γιατί αδειάζουν γρήγορα οι δρόμοι κ' η πλατέες,

κι όλοι γυρνούν στα σπίτια τους πολύ συλλογισμένοι;

Γιατί ενύχτωσε κ' οι βάρβαροι δεν ήλθαν.

Και μερικοί έφθασαν απ' τα σύνορα,

και είπανε πως βάρβαροι πια δεν υπάρχουν.

Και τώρα τι θα γένουμε χωρίς βαρβάρους.

Οι άνθρωποι αυτοί ήσαν μια κάποια λύσις.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1904)

............................................

Why all of a sudden this unrest

and confusion. (How solemn the faces have become).

Why are the streets and squares clearing quickly,

and all return to their homes, so deep in thought?

Because night is here but the barbarians have not come.

And some people arrived from the borders,

and said that there are no longer any barbarians.

And now what shall become of us without any barbarians?

Those people were some kind of solution.

Κonstantinos  P. Kavafis (1904)