Niña con Paloma
Paloma, palomita,
sacude tus alas,
quédate conmigo en las malas.
Paloma, palomita,
cántame algo,
dicen que soy soldado y no valgo.
Paloma , palomita vuela alto,
enséñame también tu lindo canto.
Paloma , palomita,pon en tu vuelo alma
regala al mundo entero ,eterna calma.
Viven llorando la madres y las novias,
nos gobiernan mentes llenas de escorias
Paloma mia deja que las guerras se apaguen
y que los soldados con sus vidas ya no paguen.
Paloma, palomita,sigue volando,
contigo en mi alma, mensajes mando.
Paloma blanca,te ruego cántame algo,
y si quieres luego, vuela alto.
Γεωργία Κόλλια
Περιστέρι, περιστεράκι,
τίναξε τα φτερά σου,
μείνε μαζί μου στις δύσκολες στιγμές.
Περιστέρι, περιστεράκι,τραγούδα μου κάτι,
λένε ότι είμαι στρατιώτης και δεν αξίζω.
Περιστέρι μου, πέτα ψηλά,
δίδαξέ με να αγαπώ και επίσης το όμορφο τραγούδι σου.
Περιστέρι ,περιστάκι βάλε στην πτήση σου ψυχή,
δώρισε στον κόσμο όλο αιώνια γαλήνη.
Κλαίνε οι μητέρες και οι νύφες,
μα κυβερνούν μυαλά γεμάτα απόβλητα.
Περιστέρι μου ,άφησε οι πόλεμοι να σβήσουν
και οι στρατιώτες με τις ζωές τους να μην πληρώνουν πια.
Περιστέρι, περιστεράκι συνέχισε να πετάς,
μαζί με σένα στην ψυχή μου στέλνω μηνύματα.
Λευκό περιστέρι, σε παρακαλώ, τραγούδα μου κάτι,
και αν θέλεις μετά, πέτα ψηλά.
Αλλά και στα ελληνικά
από την ποιήτρια Γεωργία Κόλλια
