Quisiera ser amuleto sobre tu ropa
cuidarte cada rato para que el mal no te alcance
Y tú,en tu mente siempre tengas el no olvidarme
cuando cambies de vestimenta por miedo a perderme.
Quisiera tener una hierba màgica y rara
que cure cualquier mal y ahuyente la muerte
regalàrtela y con ella te hagas inmortal
y estrella en el cielo adornes las noches.
Quisiera ser naúfrago contigo en lo desconocido
y rezar que nunca, nadie nos encuentre.
Pan Kartsonakis
Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα
έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.
Γεωργία Κόλλια
Θα ‘θελα να ‘μουν φυλακτό, στα ρούχα σου επάνω
να σε προσέχω διαρκώς, κακό να μην σε πιάνει
κι εσύ το νου σου πάντοτε να έχεις μην ξεχάσεις
όταν αλλάζεις φορεσιά. να τρέμεις μην με χάσεις.
Θα ‘θελα να ‘χα μαγικό και σπάνιο βοτάνι
που να γιατρεύει κάθε τι και θάνατο ξορκίζει
να στο χαρίσω και μ’αυτό αθάνατη να γίνεις
αστερισμός στον ουρανό τις νύχτες να στολίζεις.
Θα ΄θελα να ‘μουν ναυαγός στο άγνωστο μαζί σου
και να προσεύχομαι ποτέ, να μην μας βρει κανένας.
Πάν Καρτσωνάκης
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου