Σαν τους θεούς αθάνατος ποτέ να μην πεθάνει!

Δεν το μπορείς, στον ουρανό, τ’ αστέρια να μετρήσεις

τα κύματα στη θάλασσα ή κάποιες αποστάσεις

όπως αυτή παράδειγμα που τη ζωή χωρίζει  

από τον θάνατο κι αυτό ποιος τάχα καθορίζει.

Λένε θνητός, ο άνθρωπος, ανέκαθεν πως ήταν

γι αυτό και πάντα έψαχνε τον τρόπο για να γίνει

σαν τους θεούς αθάνατος ποτέ να μην πεθάνει

και μύθοι πλάστηκαν πολλοί στο πως θα το πετύχει.

Σαν το νερό, απ την πηγή, που βρήκε η γοργόνα

η αδελφή τ’ Αλέξανδρου και το ‘πιε κατά λάθος.

                               Καρτσωνάκης Πάν

Ο μύθος της Γοργόνας Θεσσαλονίκης είναι ένας από τους πιο γνωστούς 

και αγαπημένους Ελληνικούς μύθους, που ακόμα και στα πιο πρόσφατα χρόνια,

 ακούγαμε τις γιαγιάδες και τους παππούδες να τον διηγούνται. 

Η Θεσσαλονίκη, από την οποία πήρε το όνομά της και η ομώνυμη πόλη, 

ήτανε κόρη του Φιλίππου Β', γυναίκα του Κάσσανδρου

 και ετεροθαλής αδερφή του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

A popular Greek legend turnsThessaloniki, step-sister of Alexander the Great,

 turned into a mermaid (Half-fish, half-human) when she died. 

She lived in the Aegean sea and when she encountered a ship, she asked 

its sailors only one question: "Is King Alexander alive?". 

The correct answer was: "He lives and reigns and conquers the world...", 

this answer pleased her so she calmed the waters and wished the ship farewell. 

The wrong answer was: "He dead...", this answer would spur her into a rage. 

She would raise a terrible storm, with certain doom

 for the ship and every sailor on board.

Η Θεσσαλονίκη, η ετεροθαλής αδερφή του, 

λόγω της μεγάλης αγάπης που του είχε έψαξε και βρήκε

 το αθάνατο νερό που δάκρυ το δάκρυ έσταζε 

από μια σχισμή του βράχου εκεί στα βάθη της Ανατολής

 και αφού το σύναξε σε μπουκαλάκι 

λίγο πριν τον θάνατό του  Αλέξανδρου  

του το πρόσφερε ως φάρμακο 

για να το πιει αλλά εκείνος φοβούμενος ότι ήθελε 

να τον δηλητηριάσει άλλαξε τα ποτήρια

 και το ήπιε εκείνη κατά λάθος.  

Από τότε τριγυρίζει στα πέλαγα και όποτε συναντά

καράβι με Ελληνική σημαία ρωτά αναζητώντας τον 

με τη φράση «ζει ο βασιλιάς Αλέξανδρος;».

Αν οι ναύτες είναι έξυπνοι και της απαντήσουν πως: 

Ναι, Ζει και βασιλεύει και τον κόσμο κυριεύει 

θα έχουν καλό ταξίδι και ήσυχα νερά

 αλλά αν της απαντήσουν πως ο Αλέξανδρος 

έχει χρόνους πια πεθάνει......