Un viaje al vacìo,es nuestra muerte
y nosotros sin nuestro cuerpo,como aroma sólo
que "viaja" constantemente para unirse con el universo.
Unos hablan de alma y quizà tengan razón.
Sin cuerpo ni sombra,como aroma sólo.
Tambièn sin suen̈os, me temo que serà.
Desde la oscuridad hacia la luz y otra vez a la oscuridad.
Desde el cero al nfinito, en el medio nuestra vida.
Como relàmpago que en un instante brilla y se apaga
tanta vida, sobre la tierra, sólo nos tocó.
Pan Kartsonakis
Την απόδοση, στην Ισπανική γλώσσα
έκανε η καθηγήτρια φιλόλογος των Ισπανικών.
Γεωργία Κόλλια
Ένα ταξίδι στο κενό, είναι ο θάνατός μας
κι εμείς δίχως το σώμα μας, σαν άρωμα μονάχα
που «ταξιδεύει» διαρκώς να σμίξει με το σύμπαν.
Κάποιοι το λένε και ψυχή και ίσως έχουν δίκιο.
Με δίχως σώμα και σκιά, σαν άρωμα μονάχα
Αλλά και δίχως όνειρα, φοβάμαι πως θα είναι.
Απ το σκοτάδι προς το φως και πάλι στο σκοτάδι.
Απ το μηδέν στο άπειρο, στη μέση η ζωή μας.
Σαν αστραπή που μια στιγμή φεγγοβολά και σβήνει
όση ζωή, πάνω στην γη, μας έλαχε μονάχα.
Πάν Καρτσωνάκης
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου