Να ζωγραφίζω μ’ άρεσε φτερούγες στο κλουβί μου
για να νικώ τους φόβους μου με λόγια του αέρα
με λόγια της παρηγοριάς που λογικά δε στέκουν
και είναι μια ψευδαίσθηση ξεγέλασμα του νου μας.
Δεν το μπορώ να φανταστώ πως η ζωή μας όλη
θα είναι το «μπουσούλισμα» σε τούτον τον πλανήτη
με μόνη επιδίωξη την καλοπέρασή μας.
Ε, δεν μπορεί κι άλλο σκοπό θα ‘χει η ύπαρξη μας.
Γνωρίζω, παραμύθιασμα είναι το δίχως άλλο….
Ωστόσο, σαν τον Ίκαρο, πετάω και ας πέσω.
Πάν Καρτσωνάκης
I like wings to draw on my cage.
So with airy words I can win my fears.
Words of comfort not sensible to stand,
It's an delusion our minds deception.
I can't imagine our entire life
it will be the "crawling" on this planet
with only aim our good times,
It can't be, some other purpose our existence must have.
It's a fairy tail without a doubt, nevertheless,
like Ikaros I'm flying and if l fall, so let it be.
Kartsonakis Pan
Translating in English from Hellenic by Vasso
Δεν υπάρχουν σχόλια :
Δημοσίευση σχολίου