.Πρόστιμο μια ζωή στην κλεψύδρα και στα εφετεία. Είναι μια κοροϊδία, σειρά του δικαστή (Βίντεο)

Παράβαση

Σε γιορτινό αγώνισμα παίζατε τις αμάδες

και δεν καταδεχόσασταν το κωμικό παιδί,

μα, τώρα, στον αγώνα νικούνε οι καρβουνάδες,

που έχουν στην μεριά τους

τον ίδιο τον ποιητή.

 

Ζει τα ωραία πράγματα μ' αίμα και με θυσίες,

προς το συμφέρον όλων σας και το κοινό καλό.

Δε θα σας πει παινέματα, δεν ξέρει κολακείες

και για την ευτυχία σας πληρώνει τον καιρό.

 

Μούσα καρβουναρού,

θράκα μου πυρωμένη,

σπιθίτσα φουντωμένη

μ' αναπνοές τρελού.

 

Βαρδάρη που μιλάς

σαν ψάρι φαγωμένο,

αχ, πολλαπλασιασμένο

και σαν καρβέλι να.

 

Έλα την Κυριακή

με το βαρύ σου τέμπο

κι οι δυο Σοφία Βέμπο

ακούγαμε εκεί.

 

Ποιος μας γηροκομεί

τη σήμερον ημέρα,

ψηστιέρα, καρβουνιέρα,

μούσα δεκεμβριανή.

 

Πολέμησα καιρό

σε όλα τα πεδία

και με τυφλή μανία

ξέσκιζα τον εχθρό.

 

Τώρα με χειρουργεί

η αλλήθωρη νεολαία,

μια τσογλανοπαρέα,

που κάνει κριτική.

 

Οι γέροι χωριστά,

οι νέοι άλλο πράμα.

Όποιος τους θέλει αντάμα

πληρώνει ακριβά.

 

Πρόστιμο μια ζωή

στην κλεψύδρα και στα εφετεία.

Είναι μια κοροϊδία,

σειρά του δικαστή

 

Υποβλήθηκε από giwrgosp.giwrgosp. στις 2022-08-27

Μετάφραση

Αγγλικά

Contravention

In a feastful game you were playing quoits

and you did not accept the comical kid,

but now the colliers are winning the fight,

they who have on their side

his Holy the Maker.

 

He is living the good things with blood and sacrifices

for the interest of all of you and the common good.

He won't praise you, knows no flatteries

and for your own happiness, he pays the time.

 

Collier Μuse,

my calcined embers

little spark all flared up

with a mad man's breath.

 

You Vardar 1, the one who speaks

like a half-eaten fish

ah, multiplied

and like a big loaf.

 

Come around on Sunday

with your heavy tempo

both of us listened

to Sofia Vembo there.

 

Who's nursing us old people

these days,

my grill, my embers,

decembrian Muse.

 

I fought for a long time

in all battlefields

and with blind mania

I crushed the enemy.

 

Now I'm being operated

by a cross-eyed youth

a gang of bastards

who is critisising everything.

 

The old people seperately,

the youth is another thing.

Anyone that wants them together

is paying a high price.

 

Perpetually paying a fine,

to the hourglass and the appelate courts39

It is a mockery,

it's the judge's turn.

Dionysis Savvopoulos

Παράβαση / Αχαρνής, ο Αριστοφάνης που γύρισε 

από τα θυμαράκια 

(Τραγούδια για νέους κανταδόρους)

ΠΗΓΗ